,'בסדר, אנחנו בסצנה ד .אנחנו נמצאים בסלון
.תתמקמו, בבקשה
?אתה מוכן, אד
.ו... להתחיל
.אל תתווכחי איתי שרון .אני לא רוצה לשמוע
.אני יודע מה ראיתי
.הנערה הזאת חסרת שליטה
נכנסתי הנה, ומצאתי ,את ביתי היקרה והמתוקה
מתמזמזת על הספה, עם .מרטין הזה, זה היה נורא
,לא ראיתי כל כך הרבה לשון
,מאז הסדר האחרון .אצל דודך מורדי
,תסלח לי, אד ,אבל, אני זוכרת
שהשתמשת בלשונך .דיי הרבה, כשאנחנו יצאנו
.אין לי זיכרון מזה ,כשהיינו ביחד לראשונה
,הייתי תמיד .הגבר המושלם
.זה לא היה קשור למין .זאת היתה רומנטיקה
.כן, אני זוכרת את הרומנטיקה
נשיקתנו הראשונה, היתה בסמטה .חשוכה, מאחורי מסעדה מקסיקנית
,זה היה מאוד רומנטי
,האוויר הקריר של הלילה .השמיים מלאי הכוכבים
.הזבל הגולש מפח האשפה
.לא היה פח אשפה
אד, עמדנו .ממש על-ידו
.אני לא זוכר פח אשפה
,אבל, זה מסביר, למה את מתרגשת .בכל פעם שיש לנו סתימה בביוב
.אהה
.בסדר, חברה, תמשיכו
סצנה ה', אנחנו נמצאים .בדלפק הביטחון של שדה התעופה
אולם 7
.תורגם על ידי דורון ס
?טיילור- .חרא-
.היי, היי- .ברחת משם בריצה-
.כן, לא רצתי, הלכתי
.דיי טוב, ליום רביעי
.כן, כן, נראה לי
?באמת- .לא-
כמובן שלא, זה היה .חרא, נתקן את זה
?להיכן אתה הולך- .רופא שיניים-
.אוו, אווץ- .כן-
.זה הולך לכאוב
תקשיב, טיילור, אני רוצה .לעדכן אותך במצבו של, אד
.אד, לא מאושר .הוא קורא לקרי
הוא אומר שאתה .מתעלם ממנו
לעזאזל, אני נמצא שם ,חמש פעמים ביום, אוחז בידו
מקשיב לכל הבדיחות ,הירודות שלו
השטויות האלה, על אנרגיה .סולרית, בפעם המי-יודע-כמה
כן, ובכן, הוא הכוכב בתוכנית .שלך, אז, אתה לא יכול להתעלם ממנו
והוא הסנדק, של אחד .מבניה של קרי, אתה יודע
.כאילו, שזה מעניין אותי ,תקשיב, תזכיר לבגלי
,שלפני שהגעתי להנהלה .אף אחד לא צפה בתוכנית
,בפעם האחרונה שבדקתי .היינו מקום 26 ברייטינג
מתי זה היה? מפני, ששבוע .שעבר, היית בסביבות החמישים
אתה חושב שאכפת ?לי מהרייטינג
תקשיב, אנחנו יכולים ?לדבר על זה, בפעם אחרת
טיילור, אני לא .רוצה להיות חרא
.לא, זה בסדר .אין באפשרותך לשנות זאת
.תראה
.אתה זקוק לעבודה הזאת
לאחר הנפילה המדהימה ,שלך, לפני שתי עונות
אנשים, לא בדיוק עמדו .בתור, כדי להעסיק אותך
,עכשיו, אם זאת היתה, אולי ,ההזדמנות האחרונה שלי בעסקים
אני חושב, שהייתי מנשק את .ישבנם של השחקנים, אם זה נחוץ
.כן
.תהנה, אצל הרופא שיניים
"למצוא את אמנדה"
.מועדון הבית
?מה אתה עושה
!תעיף אותו מהמסלול
!קדימה
!קדימה, קדימה .תעיף אותו
.שלום, מתוקה- .שלום, לך-
?איך הולך ?איך היתה ההרצאה
ובכן, אם אי-פעם יכנסו ,בית דין, לפשעים נגד הקומדיה
.אז, נדפקתי
?מה קורה- .כלום-
.אני משלמת כמה חשבונות ?היכן אתה
.בעבודה- ,בדיוק התקשרתי למשרד-
.הם אמרו שהלכת
.ובכן, אני בתחנת השידור
למעשה, אני צריך .להיכנס לפגישה
.היי, אני נמצא כאן
?אתה משתמש בטלפון- .אני משתמש בפלאפון-
?אכפת לך
!תפתח את הדלת .אני חייב לטלפן
?מותק
?מי זה היה- ,מותק, אני-
...אני למעשה ?אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר
!תפתח את הדלת !אני חייב להתקשר
.אני כבר מטלפן
?הלו- .מצטער, מותק-
?היי, אז אתה בתחנה- .כן-
אתה יכול, לא ?לטאטא, עכשיו
.כן, אני בתחנה ?מה נשמע
אחותי התקשרה, היא רוצה .שנבוא אליה, אחר כך
משהו בסגנון של .מצב חירום משפחתי
ובכן, אז נצטרך לנסוע ?את כל הדרך עד המדבר
היא אומרת שהיא .צריכה לדבר איתי, אישית
אתה חושב, שתוכל להיות ?בבית, עד חמש, חמש וחצי
.חכי רגע
מצטער, אדוני, אתה ?יכול, בבקשה, בבקשה
מותק, אני... אני באמת ?בלחץ כאן, את יודעת
,יש לי את הפגישה הזאת .ואני חייב לשכתב
?אתה בבית שימוש
כן, כן, יש להם בתי .שימוש בתחנה, את יודעת
לא כל החרא .מגיע לתוכנית
?הלו
?אתה במסלול המרוצים
.לוריין .לוריין, אני לא מהמר
,לא הימרתי כבר שבועות .אולי אפילו חודשים
.בסדר
.אני עושה מה שרצית
.אני לא מהמר .אני נפגש עם הבחור הזה
.אני מצטערת
,זאת אומרת, באמת .תניחי לי
.אני יודעת, אני מצטערת
אתה חושב, שתגיע ?הביתה עד חמש
.חמש וחצי, אני אנסה
.אני אוהבת אותך- .גם אני אוהב אותך-
,את מתנתקת, מתוקה
,אני אדבר איתך ?אחר כך, בסדר
.תמשיך לטאטא
קדימה, מספר אחד... מספר !שלוש, תמות. אחד קדימה
!קדימה, אחד! מספר אחד ,תזדיין, לך תזדיין
טיילור, מדוע אתה ?מהמר על סוסים
.אני לא יודע .כנראה, אני אוהב את האתגר של זה
,ללכת למסלול המרוצים ,להמר מתחת לשרוול
,ישנם, תשעה מסלולים .ואלפי אפשרויות
.אני אוהב את כל החוויה, באמת
,הסוסים, המורכבות של זה
.הקהל
.אני פשוט אוהב את זה, באמת
,מתי היתה הפעם האחרונה ?שהלכת למסלול המרוצים
.עבר זמן
אתה חושב, שאתה ?מוכן לוותר על זה
?לגמרי
התנזרות מוחלטת, זאת ,הדרך היחידה שמועילה
.עם מהמרים במרוצי סוסים
,תראה, תראה .הייתי שתיין
.הייתי מסומם, והפסקתי
אני נקי, כבר .כמעט, שנתיים
...העבודה שלי היתה .הייתי חייב להפסיק
?אבל, המרוצים
?במי אני פוגע .אני מרוויח מספיק כסף
?אתה לא חושב, שזה הרסני
,כבר נגמלתי .ממספיק דברים
.אני לא רוצה לוותר, על הכל
?אז, מדוע אתה כאן
אישתי חושבת, שאני .צריך לדבר, עם מישהו
,מה התועלת בלדבר
?אם אין לך כוונה להפסיק
?טיילור
?השעון הזה מדויק ...כי אני
אני חושב, שהחמישים .דקות שלנו, הסתיימו
!תן לו, תן לו, תן לו
,תן לו! אוו אלוהים .לא, לא, לא
.או, באמת .לעזאזל
?מה העניין .אני מאחר רק בעשר דקות
,זה לא כל כך רע .בהתחשב ביום שהיה לי
,דוקטור צ'ייס, אומר שלום .דרך אגב
.שלום, דוקטור צ'ייס
?זה משהו שאני עשיתי
...אני פשוט
הלכתי, לשוק האורגני .החדש, ליד בית הקפה
.בסדר
,וכשיצאתי, נתקלתי .בננסי קרוס
,ודיברנו
,והיא שאלה אותי ,על מה אתה עובד
וסיפרתי לה. ואז היא ,אמרה, זה לא יאמן
,היא אמרה, את צוחקת עליי .התוכנית הזאת מחורבנת
...מממ, אמ, ובכן- ,ובכן, יצאתי עליה-
וצרחתי, ואני חושבת .שקיללתי אותה
.לעזאזל- .כן-
ואז היא... הניחה ,את ידיה על כתפיי
,ודחפתי אותה ...והיא נפלה
,לתוך דלעת .לתוך תצוגה של דלעות
.קיללת אותה, וואו
,אני מניח, שלא נוזמן
,ליום העצמאות .אצלם, השנה
.לא, רעדתי, כל הדרך הביתה
מותק, מותק, את מאוד .נאמנה, ואני אוהב אותך בשל כך
.אבל, התוכנית באמת מחורבנת
.אבל, אתה משפר אותה
אף אחד, לא .מתעסק, עם הגבר שלי
.אני אחכה לך למטה
!לעזאזל
,אני אתפוס אותך !יא שרץ קטנטן
.אלוהים! סנאים
...זה חסר ערך
.הם מחרבנים בכל מקום .הם קורעים את השטח שלי
!חארות
!אהה ."אבא אמר "חארות
,אני לא יודע איך זה אצלכם
,אבל, פה בסביבה .זאת בעיה רצינית
?ובכן, מה אפשר לעשות
אני יכול, לפוצץ את הראשים .השעירים שלהם, זה מה שאפשר לעשות
לארי, אתה יכול ,להנמיך את קולך
אני חושב שהילדים .יכולים לשמוע אותך
?יש לך ילדים
,אז, אל תגיד לי .איך להתנהג עם שלי
.בואי נלך
?אתה רוצה עוד בירה
...לא, לא, זה- ...אהה, לימונדה-
.כן- .בדיוק-
.מצטער
.אלוהים, זה בטח קשה
.לא לשתות- .עברו בערך שנתיים-
!אבא, אבא, אבא
?אנחנו יכולים לירות
.כן, כן
.פשוט... אתם יודעים, תיזהרו
...ואם אתם מכוונים, אחד על השני .רק על חלק גוף תחתון
.לא לפנים- !בסדר-
!לא תוכל לתפוס אותי
?איך הולכת התוכנית- .מצויין-
.אני לא צופה בה
...הייתי צופה, אבל
אני לא רוצה שבניי יחשפו .לכל הסקס, והקללות
.כן, הבנתי
הם לא הורגים, אחד ?את השני, נכון
,אתה לא יכול להרוג .עם אקדח אויר
,ובכן, אתה יודע, אולי ,אם אתה מכוון ממש מקרוב
.ויורה ממש לתוך העין
.זאת הבעיה איתכם, הליברלים
.אתם נלחצים, ליד אקדחים
רק מאקדחים, שנמצאים .'בידיהם, של תלמידי כיתה ג
!בנים, לעזאזל
!לא, זה יורד, מהדמי כיס שלכם
.הוא מתלונן, על הקללות בתוכנית
באותו הזמן, שהוא ,נמצא עם ילדיו
,וצועק, לעזאזל עם הסנאים האלה .בכל הכוח שלו
,הבנים האלה, רצים 20 דקות .ומשחקים, בלהציל את טוראי ראיין
ובכן, אנשים נוקטים .גישות שונות של הורות
כן, ובכן, אני ,לא חושב שזה נכון
,לגדל ילדים ,שהביטחון העצמי שהם
תלוי, באם יש להם, או אין .להם, מחסנית בהישג יד
.יש להם בעיה עם אמנדה
?זה המצב חירום
,היא בלאס וגאס .עם איזה חבר
?ובכן, בת כמה היא- .עשרים-
.זה נראה בסדר- .היא עובדת בזנות-
?מה ?במה היא עובדת
.היא עובדת בזנות
!לעזאזל- !ששש-
?את צוחקת ?היא זונה, יצאנית
.כן. תנמיך את קולך .תיכנס למכונית
,חכי רגע, אחייניתי בת העשרים ?עובדת בזנות
!תיכנס למכונית
,אמנדה, התקשרה לפני חודשיים
כולה בהתרגשות, מהעבודה .שהיא קיבלה בריקוד
?במופע- .לא, באיזה מועדון-
אהה, ובכן, יכולתי .לומר לך כבר אז
,את מבינה, בוגאס, ריקוד .זאת מילה נרדפת, לחשפנות
וחשפנות, זאת מילה .נרדפת, ליצאנות
.בסדר
אז, לאמנדה, יש .את החברה הזאת, לורן
,והיא נסעה ללאס וגאס
,ונשארה עם אמנדה .במשך כמה ימים
,והיא היתה כל כך מודאגת .היא התקשרה לקרן
והיא אמרה לה, שהיא חושבת .שאמנדה, כנראה משתמשת בסמים
,והיא סיפרה לה ?שאמנדה עובדת בזנות
?איך היא יודעת
אמנדה, פשוט .אמרה את זה
כנראה שיש לה הרבה .כסף, ובית חדש
וטיילור, אסור לך ,לספר את זה, לאף אחד
מפני, שקרן, לא .רוצה שזה ייוודע
אני בטוח, שהם ,בטח, שומרים את זה
לברכת חג המולד הטיפשית .הזאת, שהם כותבים כל שנה
דוני בכיתה ג'. לארי .קיבל את הרישיון לאקדח
ואמנדה, בוגאס, עם נוזל .תינוקות של גברים, ספוג בשערה
...אוי, זה- .אל תעשי את זה, אני נוהג-
.זה לא מצחיק- .אל תכי אותי, כשאני נוהג-
,תקשיב, קרן רוצה ,להכניס את אמנדה לגמילה
ויש את המקום ,הזה, במליבו
,קלארק... קלארק בארון .מרכז לנגמלים
.שמעתי על זה- .זה מלא באנשים, כל השבוע-
,הם בדרך כלל .מתעסקים עם צעירים
.זאת תוכנית של שישה שבועות .ואמרתי, שאנחנו נשלם על זה
?כמה- .15,000$-
.בסדר
,איך הם מתכוונים ?להכניס אותה לשם
הם מקווים, שהיא .תרצה ללכת
אהה, כן, כי כולם .רוצים, ללכת לגמילה
,גמילה, זה הכי כיף בעולם
.ממש אחרי דיסנילנד
?אתה יודע, אתה יכול להפסיק .מפני שאתה לא מועיל
.אני חייבת סיגריה
...לא נראה לי ש .לא נראה לי, שנשארו שם
?מה אלה
.הם... הם ישנים- .היום זה ה-14 לחודש-
.הם מלפני כמה חודשים- .הם מהיום-
.אני לא בטוח
לעזאזל, טיילור, שאלתי .אותך, אם אתה נמצא במסלולים
.ובכן, כששאלת, לא הייתי
,מתי הלכת, לפני או אחרי ?פגישתך עם דוקטור צ'ייס
?אתה יכול להסתובב
.זה רק כמה הימורים
,לא יותר מ-200 דולר .הכי הרבה
.תסתובב
,בסדר .עשיתי טעות
.אבל, אני משתפר
,זה היה רק עניין של זמן ?עד שאני אמעד, נכון
.שיקרת לי- .לוריין-
לוריין, אל תעשי זאת, אל תעשי .זאת, אני לא מבין את הבעיה
,כן, אני יודעת שאתה לא ,יש את הדבר הזה
,טיילור, בנשואים .שנקרא אמון
אתה ואני, אחרי כל כך הרבה ,שנים, של השקרים והשטויות שלך
.לא נשאר לנו הרבה מזה
.אני מצטער- .כן, מפני שנתפסת-
.כי אתה בצרות .פשוט תלך הביתה
.לוריין
,לך הביתה, ותחשוב .מה אתה באמת רוצה
,היי, היי, מתוקה .תודה שענית
,ובכן, מה שאני רוצה .זה לומר שאני חרא
אבל, אני .אפצה אותך
,ואני אוכיח לך, אחת ולתמיד
.שאני יכול לשלוט, בהימורים
,אני נוסע לוגאס
?הלו? הלו
.תני לי לסיים ...אני נוסע לוגאס, ואני
.בבקשה, תני לי לסיים
,אני עוזב עם אור ראשון .אני הולך למצוא את אמנדה
.אני אקח אותה לגמילה
,ובזמן שאני אהיה בוגאס .אני לא אהמר, אפילו על סנט
!לעזאזל
.לעזאזל
,בסדר, תקשיבי .ואל תנתקי
.עשיתי טעות, כן
אבל, אני הולך לעשות ,את זה, בשביל אמנדה
.מפני... מפני שאת הכל, עבורי
.את... את חיי, ואני אוהב אותך
,ואם... ואם אני אאבד אותך ...לא ישאר
.לא ישאר לי כלום ?בסדר
למה אתה עונה ?לטלפון שלה, לארי
.רק תגיד לה, להתקשר אליי
.פאסאדנה, קליפורניה
,יש את כל העולם
,ואז, יש את וגאס
.לאס וגאס, נבדה .שעתיים ו-43 דקות, לאחר מכן
,כל מקום אחר .פשוט לא עומד ברמה
,אתה מתייר בעולם
.ואז, הנה וגאס
,אתה מרגיש כמו מלך
...מלך העולם
!מניאק
...לבוסטון יש שעועית
.זה בסדר, מצטער .תודה
...בפטרסבורג יש פלדה
,הם לא יפתו את ליבך להתחרות
,כמו סיבוב הגלגל
,יש את כל העולם
.ואז, יש את וגאס, מותק
,אין מקום אחר
...אין מקום, שהייתי מעדיף להיות
.טוב לראותך, מר מנדון
בית מלון וקזינו "בלה פונטיין"
,יש את כל העולם
.ואז, הנה וגאס, מותק
,אין מקום אחר ...מקום אחר
זאת לא הסוויטה .הרגילה שלך, מר מנדון
.אין בעיה .זה בסדר
אתה יכול להניח .את זה, במקום כלשהו
עכשיו, יש לך מסכי-פלזמה .חדשים, בכל החדרים
.ויש אחד קטן, בשירותים
.מצויין, זה מושלם .אתה יכול להניח את זה
,לא היית כאן ?הרבה זמן, אה
.הייתי עסוק בתוכנית
?איזו תוכנית זאת, שוב פעם- ."דווז מקאליקטרס"-
.אהה, כן .התוכנית הזאת מצויינת
,תקבל טיפ גבוה .אם תגיד לי, מה אתה באמת חושב
.לא, לא
.לא, אני אוהב אותה ...היא טובה
.אם אתה אוהב זבל
.כי התוכנית ממש מחורבנת
כנראה, התוכנית הכי ...מחורבנת, בהיסטוריה
.בסדר, בסדר, נהיית חמדן .היה לך 100 דולר, אבל פישלת
.צוחק
.היי, ובכן, תודה, מר מנדון
.וברוך הבא- .טוק, טוק-
,אם יש עוד משהו ...שתרצה שאני אעשה
.תודה
.שמעתי שאתה כאן
.עליתי מיד, עם עוד כריות
.את יותר מדי טובה עבורי, סאלי
.שרון- .אוו, אני זוכר-
השארתי לך טיפ ?גבוה, בפעם האחרונה
.נראה לי שכן
,ובכן, אם את לא בטוחה .אז, הוא לא היה מספיק גבוה
אני אתן לך, טיפ מאוד .מכובד, בביקור הזה
אני לא מצפה .לכלום, מר מנדון
,הוא הולך להיות גבוה .אז תתכונני, אני מרגיש בר מזל
.אני רוצה 15,000 דולר במזומן
.ואתה תשמור את השאר .בתקווה, שאני לא אזדקק לו
.אוו, באמת .אני באמת מקווה שלא
,אני צריכה, שההנהלה .תאשר את זה, מר מנדון
...מדוע? מדוע? אני מהמר .אני מהמר קבוע, כאן
,אנחנו צריכים לאשר .כל סכום מעל 10,000 דולר
.וזה הרבה מעבר, לסכום הזה
?מרטי
.הוא עסוק, כרגע ?תוכל להמתין, שתי שניות
?מייקל הנרי, נמצא כאן
?טיילור, אפשר לומר לך משהו
?אתה מכיר את האנשים האלה
.חשוב להם רק הכסף
.הם לא רואים, מעבר לזה
.לא אכפת להם מזה
?מה זה
.מערכת יחסים
.מערכת היחסים בינינו
.אוו
,מערכת היחסים הזאת .היא אמיתית
,כל השאר ...מבחינתי
.שטויות
?מייקל, מה הבעיה
,היתה לנו את התקרית הזאת ...בפעם האחרונה שהיית כאן
היססתי לקרוא ...לזה תקרית
.האירוע הקטנטן הזה
.אני לא זוכר את זה
.הצ'ק שחזר
,זאת היתה אשמתו .של מנהל העסקים שלי
.אמרתי לך את זה .הסברתי את זה
.היי, היי, אתה מטיף למקהלה
,אתה המטיף .ואני למעלה בעלית הגג
,יש לי את המוזיקה .אני מזמר
.ואני גם מקשיב, ואני מבין
.ואני מסכים לחלוטין
.היי, מייקל- !היי, תראה אותך-
!תראה כמה אתה לוהט !אני מרגיש את החום, עד הנה
,ממזר! העיניים שלי .כמעט נשרפו לגמרי
.הבחור הזה מופרע לגמרי
,עכשיו, הוא ואני .אין בינינו את זה
.זה, מה שיש לי איתו
ובכן, זה נראה .כמו, מה שיש בינינו
.מה? אלוהים, לא, לא .תביט בזה
.זה הולך רק בכיוון אחד .תראה, זה אני נותן, נותן
.זה נראה לי אותו הדבר
...לא, לא... לנו, לנו .לנו יש את זה
.רואה, ככה זה, אבא'לה- .בסדר-
.אני עדיין לא מבין ,תקשיב
?אתם לא רוצים שאני אהמר כאן ?זה מה שזה
.לא, לא, זה לא זה, לא
.פשוט תגיד לי מייקל
,מפני, שאם זאת האמת .אני אלך מעבר לרחוב, הרגע
.אתה יודע, כמה כסף אני מפסיד .הם ישמחו לקבל אותי
.בסדר, עכשיו פגעת בי
.אני אטפל במופרעים האלה .אתה יכול להמר
,קדימה, לך תביא קצת כסף .ותתחיל להנות
,כשהם מגיעים לישורת
.דוגל, במסלול הפנימי .קוטי בוטון, במסלול החיצוני
,דוגל, מתפרש על המסלול
.אבל, הנה בא, קוטי בוטון
.קוטי בוטון, מעביר הילוך
.אף באף, עם דוגל .הנה סוף המסלול
.קוטי בוטון, מוביל
.מאמץ נואש אחרון, של דוגל
!דוגל, מנצח בעזרת האף
,קוטי בוטון .מחוסר המזל, במקום השני
,ומאחור, לאנקוס מקסימוס 3
,עם, מר צ'ארלי מיאמור ...רוכבים החוצה
.קדימה, שלוש .שלוש, רוץ
.קדימה, שלוש .רוץ, שלוש
.רוץ, שלוש. רוץ, שלוש !רוץ, שלוש
.לא שש... שלוש .לא שש... שלוש
!שלוש, שלוש, שלוש ?היכן קו הסיום... קו הסיום
?היכן קו הסיום
.שלוש- .זה המנצח-
,והם בדרכם לישורת האחרונה
,הפעם הראשונה שלהם ...במסע של 3 קילומטר
.משקאות
...גברתי- ?מה אפשר לתת לך-
...יש לך
?יש לכם ג'יימסון- .כן-
.אני אקח, קולה דיאט
?והג'יימסון
.לא, רק הקולה !דיאט
.יש עליך, חסה
.זאת החולצה
.זה מגיע ככה
.משקאות
.וזה הכל, מהפסבורג פנסילבניה
,המרוץ הראשון מחר .בשבע בבוקר
,תנהגו בזהירות .ולילה טוב
?הלו
?אז, באמת נסעת
.כן ?מה שלומך
.אני בבית- .יופי-
היו כמה טלפונים .מהעבודה, היום
כנראה שלא אמרת .לאף אחד, שאתה בחופש
.הם מטפלים במצלמה, כל היום .הם לא זקוקים לי
,אם הם יתקשרו שוב ,תגידי להם, שאני אחזור
,עד השידור .מחר בלילה
,או שאני אצלצל אליהם, כן .אני אחזור, אל תדאגי
?כמה הפסדת
,מותק... מותק .זה לא קשור להימורים
.אמרתי לך
,אפילו אם הייתי רוצה להמר ?מהיכן אני אשיג כסף
.אין לי כרטיס אשראי .אין לי פנקס צ'קים
.אין לי גישה למזומנים .זה לא קשור להימורים
?הלו
אתה יודע מזה ?קזינו אזטק
אזטק? מה, את ?מתכוונת לאינדיאנים
.דיברתי עם לורן, לא מזמן .החברה של אמנדה
היא אמרה, שזה ,השם של הקזינו
,שבו אמנדה מסתובבת .כדי לבצע את עבודתה
אם אתה באמת ,רוצה, למצוא אותה
.כדאי לך, להתחיל שם
.משקאות .משקאות
?מה אפשר להביא לך
.סודה
?משקאות
.רעיון מעניין לקזינו
אתה יודע, האינדיאנים .הקריבו, קורבנות אנושיים
זאת אחת הסיבות, שהם ,נמחקו על ידי הקורטזים
.והכובשים- .אין לי מושג-
.אין לנו הרבה מהם, כאן
.אכן
,אז... אז תקשיב .אני בעיר לבדי
.בסדר
ואתה יודע איך זה. אני .נהיה... אני נהיה מאוד בודד בלילה
.בטח
.אז, קיוויתי למצוא, חברה
?חברה- .בדיוק-
?אתה מבקש ממני, חברה
.בדיוק
.אני מסיים בשעה שתיים
אני לא מתנשק, אני לא ,קורא לך, יקירי המתוק
.אני לא מקבל בתחת
.רגע, חכה רגע
.מזומן בלבד
.לא, אני מחפש בחורה
.אני לא עושה בשלישיות
.לא, רק בחורה
.אני מחפש, רק בחורה
.אוו
.תבדוק על יד המעליות
.תודה
"אני "התליין .אם זה חשוב לך
.זה לא
.אני הולך איתן הלילה, מתוקה- .בסדר-
אתה וחברך, לא ?תשאירו אותי לבדי, נכון
?לא
.אנחנו מעריכים את זה
.תהני- .בחורים-
...היי, חתיך, איך
.אוי, אלוהי !ברצינות
.היי, זרה- !הדוד טיילור-
?מה אתה עושה כאן
,ובכן, את יודעת .אני והאינדיאנים
?מה עם דודה לוריין ?היא כאן
.לא, היא בבית
...זאת... ובכן, זאת .הפתעה נעימה
.כן
אז, את רוצה ללכת, לדבר במקום .כלשהו, את יודעת, להתעדכן
...כן, אני אשמח, אני פשוט .אני באמת לא יכולה, עכשיו
?את יכולה לעשות הפסקה
,אני לא יכולה, לילה חלש .אני חייבת לשלם שכר דירה
.היי, מתוק .אני אוהבת את החולצה שלך
,תרדי לי בחינם .והיא שלך
בנים, בנים, זה ?באמת הכרחי
.זה בסדר
.זה היה, לא מנומס
,תקשיב, הדוד טיילור ...אני באמת צריכה, שאתה
.אני יודע מה את עושה, אמנדה
?מה
.אני יודע מה את עושה כאן
כן, אני חושבת שכולם .יודעים, מה אני עושה כאן
?זה לא מפריע לך
?למה שזה יפריע לי .זאת העבודה שלי
.חרא
.החרא הזה
.היי
,הנערה הזאת ?מטרידה אותך, אדוני
.לא .תודה ששאלת
,אני לא מדבר איתך ?נכון, מתוקה
.לא, אני בסדר .זאת האחיינית שלי
באמת? לא שמעתי .את התירוץ הזה מקודם
?אתה, מתארח במלון
...לא, אני מתגורר ב
,תרגיש חופשי, להנות מהקזינו
אבל, המעליות, הם ?בשביל, אורחי המלון, בסדר
.תודה- .בסדר-
מופרע, תן לו 20 דולר, והוא .לא יטריד אותך, למשך שעתיים
?אז, אנחנו יכולים לדבר
תקשיב, אני באמת ?חייבת ללכת, בסדר
?מתי את מסיימת- .עוד לקוח אחד-
?תוכל להמתין- .בטח-
בסדר, אני אפגוש .אותך בחוץ, אצל אזי
?מי
.הפסל הגדול בלובי
.טוב, בסדר- ?בסדר-
.להתראות
.שלום לך- .היי, יפיפייה-
?מה אתה עושה הלילה- .אני לא עושה כלום-
.או, אף אחת
ובכן, נצטרך לשנות ?את זה, עכשיו, נכון
!אוווייייההה
?אז, מהיכן אתה, קאובוי
.אני מברבנק, קליפורניה
.יש קאובויים רציניים, בברבנק
?הם אמיתיים !ובכן, המגפיים שלי, עליי
.זאת מכונית נחמדה
.תודה .בדיוק קיבלתי אותה
?נכון שזה ריח נפלא
,זה ריח נפלא. זאת אומרת ,זה בטח מסרטן
אבל, כל הדברים .הטובים, מסרטנים
,כן, סיגריות, אסבסט .וקווי מתח גבוה
.בקרוב, לא ישאר ממה להנות
?אז, איפה את רוצה לדבר
.אני מכירה מקום
אני רק צריכה ללכת .הביתה, ולהחליף בגדים
.ואתה חייב לראות את ביתי ,ברצינות
.הבית המדהים והנפלא שלי
.אני אוהבת אותו מאוד
?גרג? מתוק
?שלום
?היכן להניח אותם
.ממש כאן, על יד הדלת
תנסה להשאיר .את השטיח נקי
.בוא תיכנס
?נכון שהוא מושלם
.הכל כאן זה שלמות
.ובכן, מלבד המנורה הזאת
,כי, זה נראה מושלם .אבל, היא מעט גבוהה
.והקירות, קצת נמוכים
ואז, מפני שהמנורה ...קצת גבוהה, זה לא ממש
?אתה מבין, למה אני מתכוונת
,בכל אופן, אני אחזיר אותה ...בשבועיים הקרובים, אז
.בסדר, אני הולכת להשתין .אתה תישאר פה, ותרגיש בנוח
.אני כבר חוזרת
.אל תגיד לי לשתוק ?למה אתה חייב להיות רע
?מי אתה
.באתי עם אמנדה .היא בשירותים
כדאי לך לא (להיות ג'והן. (בשירותים
.לא, אני דוד שלה
.שלום- .תצאי החוצה-
.אני לא הולכת .אתה ממש חרא
.תלכי
.תתקשר אליי
?אתה הבחור מהטלוויזיה- .מודה באשמה-
!אמנדה- .שלום, מתוק-
.אני כבר יוצאת
.תקשיבו, יש לי רעיון מצויין
.אני באה עוד 2 שניות
,אתה יכול לספר לאמנדה .על הבחורה, אם אתה רוצה
.זאת לא בעיה
...לא, אני לא מתכוון
.אתה יכול, אם אתה רוצה .זה לא סוד גדול
.זה לא העסק שלי- .היא יודעת, על הבחורות האחרות-
?יש יותר מאחת
.כן. כן .ככה זה צריך להיות
.אני לא מבין את זה
אמנדה, שוכבת, עם כל הבחורים .המוזרים האלה, כל הזמן
,אני חייב להתמודד עם זה ?אתה מבין
.אז, אני דופק בחורות אחרות
.שומר על שוויון
,שומר את המגרש שטוח ?אתה יודע
.שטוח- .אני מבין-
.כן
.אל תגיד כלום, בקשר לבחורה
...חשבתי שאמרת- .תסתום את הפה-
.שלום, מתוק- .שלום, מותק-
.שלום
.התגעגעתי אליך
.שלום- .בסדר, זה מספיק-
.תראה את הגבר שלי ?נכון הוא משגע
.כזה משגע
,אנחנו רוצים לצאת לבלות ?אתה רוצה לבוא
.אוי, לא, לא .מותק, אני ממש עייף
!גרג, לעזאזל .תחתית לשתיה
.מצטער, שכחתי
אני מנסה לשמור .על המקום נקי
.זאת אומרת, לעזאזל- .אני מצטער, חרא-
.לא, לא, לא, אני מצטערת .אני מצטערת
הוא סובל את .ההתפרצויות שלי
?נכון, מתוק
.גרג, הולך ללמוד
.תספר לו
.קירור .לומדים את עניין הקירור והחימום
.אני מתמקד יותר בקירור
?אז, מרוויחים מזה כסף
?קרירות
?התחממות עולמית ?שמעת על כך
.איזה אידיוט
,שכחתי לספר לכם .על הרעיון המבריק שלי
,תבוא אלינו מחר בערב .ואני אבשל ארוחת ערב
.זה יהיה נחמד- ?כן-
,אתה תהיה בבית ?נכון, מתוק
.כנראה .אני בטח אהיה עייף
.לא, לא .אתה תהיה בסדר, באמת
בסדר, עכשיו אני .צריכה, להרכיב תפריט
.אוו, אני כל כך מתרגשת
.בסדר, אני הולכת להחליף בגדים .ואתם... תתחברו
אתה יכול לספר לאמנדה .על הבחורה, אם אתה רוצה
!אבל, אל תספר
.אני רציני, דפוק
?אהבת את גרג
?נכון שאהבת אותו .הוא כל כך, חתיך
?נכון שהוא חתיך
.כן, הוא חתיך
.חתיך וסוציופאטי
?מה- .כלום-
.הוא, מאוד, מאוד, חתיך
?לא מפריע לו, מהמקצוע שלך
?למה שזה יפריע לו
העבודה שלי, מממנת ,את, לימודיו, בגדיו
.ואת הרכב החדש שלו
אני עושה, את .הגבר שלי, מאוד מאושר
?לאן אנחנו נוסעים
,אוו, אני מכירה מקום .שלא מחייב אותי
אבל, נצטרך לעשות .עוד עצירה, לפני כן
?המכונית תהיה בסדר, כאן
.כן, בטח
?ואנחנו
,אז, בכל אופן ,הגעתי הנה לפני שנה
.וקיבלתי עבודה, בבית הפנקייק
?אתה מכיר- .כן-
כן, אני בדרך כלל אומרת ,בה"פ, כי זה יותר קצר
,אבל, לא הייתי בטוחה .אם שמעת על זה
,ובכן, שני השמות מוכרים .אז, אני בסדר
,אז, בכל אופן
חברה שלי, מישל... היא עבדה ...איתי, אבל, היא היתה מארחת
,היא קיבלה עבודה .רקדנית במועדון
?רקדנית- .חשפנית-
,היא מרוויחה המון כסף .בלי מיסים
.הכל מתחת השולחן- .כולל מישל, בלי ספק-
.אוו, מסכן
.אני שונאת לראות את זה
אז, בכל אופן, היא הציגה .אותי, לבעל המועדון
,ולפני שהבחנת בכך .אני רוקדת
?חשפנית- .כן-
?והתחלת, פשוט ככה
ובכן, אתה לא צריך, הרבה .אימונים, כדי להיות חשפן
זאת אומרת, אני מתפשטת .כל לילה, לפני שאני נכנסת למיטה
?אתה יודע
!אוי, איזה פחד
?מה זה היה- .אין לי מושג-
.חרא, זה הפחיד אותי
?ראית אותי קופצת- .רק תמשיכי ללכת-
.אלוהי .אז, כן, בלי להתאמן
מלבד, שלקחתי קורס .בריקוד עם מוט, פעם אחת
.זה הכל- ?יש קורס, לריקוד עם מוט-
.כן, במכללה הקהילתית, המקומית
?נכון וגאס הכי טובה
נקרעתי במועדון. המראה של .הנערה, התמימה והצעירה, עזר לי
,כל בחור שמשלם עבור מציצה ,רוצה לקבל אותה מנערה
שנראית, כאילו היא .לא מצצה מעולם
.וזה המראה שלי
את זוכרת שאני ?הדוד שלך, נכון
?כן- .שלום-
?לינק, נמצא כאן- ?את אוספת-
.כן, הוא יודע
.תסגרו את הדלת
.זה יקח, רק שתי שניות
.בסדר
?היי, אתה רוצה גם- .לא-
.לא, תודה .אני... אני נשוי
?באמת- .כן
.גם היא
זה נחמד, יש לנו .משהו משותף
.אני כבר מזילה ריר
בסדר, אתה יכול .לחזור, עכשיו
.כן, תהנה
,הנה ה"פוני" שלך, מתוקה .הכל מסודר, ומוכן למשלוח
.תודה, אדוני- .בבקשה. את תאהבי את זה-
?היי, מה אם בי.וי- .מצויין-
טוב, טוב, תגידי לו, שזה .אמור להיות מוכן, עד סוף השבוע
.בסדר
?"היי, מה אם "המנהל סקינר
.הוא בסדר .הוא דוד שלי
?את לא עובדת עליי
.ממש לא .שלום
?היי, אתה דוד
.וואו .היה לי פעם דוד
או שהרגתי, דוד של מישהו .בוייטנאם. אני לא זוכר, איזה
?איך אתה מרגיש- .בסדר-
?ואתה- .ובכן, אין לי רגליים-
.אין לי ביצים .אני משתין עם קטטר
איך לעזאזל אתה ?חושב שאני מרגיש
נכון, אבל, זה שיש לך ,חניה בכל מקום
.בטח משפר את המצב
.אתה מצחיק
.הוא מצחיק .אתה מצחיק
.תודה .טוב לפגוש אותך
,הייתי רוצה להכיר לך .את החצי היותר טוב שלי
,לצערי, הוא התפוצץ .עשר נקישות מהייפונג
?היית בחרא הזה
,עד הצוואר .מתוק
.עד הצוואר
?היי, אתה רוצה משהו
.לא, אני בסדר- !בחייך-
.אתה בוגאס, שמרן .תזרום קצת
.רעיון טוב ?יש לך גראס
?גראס
?מי לעזאזל מעשן גראס, היום ?גראס
לעזאזל, הם צריכים ,לקחת את הגראס
והם צריכים לתלות אותו .על הקיר במוזיאון, במקום כלשהו
.זה כמה שגראס מיושן .גראס זה ממש מיושן
.אז, אין לך
?היי, טי.ג'י
?כן
.תלך מסביב לבית .תראה אם אמא שלי ערה
.גראס
.הגראס הזה נורא .הוא מלא גבעולים וזרעים
לינק, בחור טוב, אבל, הסיפור .על וייטנאם? מעולם לא קרה
.לא נראה לי שזה גראס
.אולי זה אזובית- ,כשהוא היה בן 15-
הוא השתכר לילה אחד, ורכבת .דרסה אותו, וחתכה אותו לחצי
?אתה מצליח לדמיין את זה
?להיחתך לחצי, על ידי רכבת
.זה מבאס
.יותר טוב מלהיחתך לשלוש
?מה קנית- .זה לא עבורי-
,יש לי חברה ,והיא מכורה
,והיא נעצרה פעמיים
.אז, אני קונה עבורה .קצת פחות כל שבוע
?זה לא עבורך- .זה בדיוק מה שאמרתי-
אנחנו צריכים .לעשות עוד עצירה
?נכון שקיוקי, נפלאה
,היא שחקנית שבץ-נא .הכי טובה, איי פעם
מה אתה רוצה ?לארוחת ערב
?מה- .מחר בערב-
?עוף, זה בסדר- .כן, עוף זה נהדר-
.אני רואה אישה יפה- !אמנדה-
.היי, חמודה- .משלוח מיוחד-
.מצילת חיים .ממש רצינית
?מה יש לך על הישבן- ?אני יודעת. נכון שזה נורא-
.אני מסירה שיער, מהתחת שלי .הסר" החומר להסרת שיער"
.כן
,באתי הלילה .הבטתי במראה
,וראיתי שיערה ענקית .שצומחת מהתחת שלי
.מגעיל- !אני יודעת-
,התחלתי לחשוב ."אני רואה את זאת"
מי יודע, כמה עוד ?יש לי שם מאחור
.לא רציתי לקחת סיכון .אני מסירה שיער מכל הישבן
.שלום לך
.שלום, היי- ?לקוח-
.דוד שלי- .אוי, מתוק-
.זאת, וויספר- .שלום, וויספר-
.אמורי- ?אמורי, זה שמך האמיתי-
.לא
.אני אוהבת את הנערה הזאת .היא כל כך נפלאה
.אני מסמיקה- .אני רצינית-
,רוב הבנות האלה .הם רק כוס
בא לך לרסק את .הראש שלהן, בעזרת סלע
,זה עושה לי בחילה .לחשוב עליך עם הבחור הזה
.גרג, נחמד
,מתוקה, שום דבר בעולם !שמחובר אליו פין, הוא נחמד
,שמרי על הפה שלך .גברת
.מצטערת- .זה בסדר-
אני עדיין חושב על "הכוס והסלע"
.ראיתי, בי.וי- !אני יודעת
.נראה טוב- !הוא גדל אפילו יותר ממקודם-
.לא חשבתי שזה אפשרי
!זה מגעיל- .הוא ענק-
...הוא לקח אותי פעם
.לחיים- .לחיים-
?סודה. למה שפשוט לא תתאבד
.זה הדבר הבא ברשימה שלי
?מה- .אני לא מצליח, להתגבר על זה-
.העניין של הזנות- ?את בסדר-
.יש לי בית, לראשונה בחיי
.היה לך בית, כשהיית ילדה
,הוריי נפרדו .ועברתי לגור עם אבי
,והוא התחתן עם ג'נין
,שהיתה זונה פסיכית .טבעונית, נאצית, שהרביצה לי
,אז, עברתי לגור עם אימי
.והיא התחתנה עם לארי- .ובכן, לארי בסדר-
.ובכן, בסדר, תמשיכי
,כן. ואז, חזרתי לגור עם אבי
וזה מבאס, ואז אח שלו .התחיל לאנוס אותי, וזה מבאס
?לאנוס אותך- .הנה שולחן פנוי-
.הנה, אנחנו יכולים לשבת- ?לאנוס אותך-
...האח... האח של אביך ?האח של אביך, אנס אותך
?דוד שלי, בובי .כן
?הוא אנס אותך
.כן, במשך שמונה חודשים
.לעזאזל
.זה כבר מיושן
.חשבתי שאני הייתי, דוד חרא
.תראה, זה לא משנה
,עכשיו אני כאן .אני מאושרת
.ויש לי בית מושלם
כן, אבל, תראי מה עלייך .לעשות, כדי להשיג את זה
,זה לא משנה, זאת אומרת ,ברגע שעברתי דרך הדלת
כל העצבות, וכל .השטויות נשארו בחוץ
.וכל אחד זקוק לזה
אתה מבין, אחרי, יום של עשיית ,דברים נוראים, שאתה חייב לעשות
.כדי להרוויח כסף ,אתה צריך מקום ללכת אליו
שהוא שקט, כדי שתוכל .להיזכר מי אתה באמת
והמעשים האיומים והנוראים שאת ?עושה... אין לך אפשרויות אחרות
.כן, כן, בטח .אני יכולה לחזור לבית הפנקייק
יכולתי לעבוד שם חודש ,שלם, כולל שעות נוספות
או שיכולתי להיות עם שמונה ,או תשעה בחורים, בסוף שבוע
ולהרוויח בדיוק .את אותו הסכום
?מה אתה היית עושה
.שמונה בחורים, בסדר ,אבל, יותר מזה
הייתי דואג, שזה בשביל .משהו אחר, מעבר לכסף
את באמת לא ?מרגישה מנוצלת
,כל מה שאני יודעת, זה
...שאחרי 20 דקות ,בדרך כלל פחות
אני משיגה את הכל: אני מקבלת .את הכסף, ואת הכרת התודה
,אז מה אם אני צריכה לתת להם ?לגמור על שדיי, כדי להשיג זאת
?מה
,פשוט, לא כל דוד ,זוכה לשמוע את אחייניתו
,אומרת... לגמור .ושדיים באותו המשפט
.אני זקוק לקצת אויר
,אז תקשיבי, אמנדה
...הסיבה שאני בעיר
,אימך ודודתך ,ביקשו ממני לבוא
.מפני שהן דואגות לך
...הן חושבות, שאולי .יש לך בעיית סמים, או משהו
.אין לי
.בסדר
,יש מרכז גמילה במליבו
הוא נקרא: המרכז .של קלארק משהו
.קלארק... קלארק ברון .כן, זה קלארק ברון
?"קראת עליו במגזין "פיפל
,ובכן, שכרנו לך שם חדר ...עם נוף על הקניון
?על מה את צוחקת
.זה מושלם
?אתה אומר לי, ללכת לגמילה
?מדוע זה כל כך מוזר
,הלו... אמא שלי, ואישתך .הן אחיות. והן מדברות
אני יודעת, על .בעיית ההימורים שלך
,ובעיית השתייה שלך .ובעיית הסמים שלך
ובכן, אלה כבר לא .בעיות עבורי, יותר
אני יודעת, על ההקאות ,שלך, בטקס האמי, לפני שנתיים
,ואיך הפסדת 150,000 דולר .בשלושה ימים, במסלול המרוצים
.היא מדברת על מישהו אחר ?יש לכם קטשופ, בשביל זה
,ואיך שפיטרו אותך ,מהתוכנית המצליחה
מפני, שהיית .מסומם, כל הזמן
הלו?... אתה .כמו, בן חמישים
.אני בן ארבעים ושלוש- ,ואין לך פנקס צ'קים
?או כרטיסי אשראי ?זאת אומרת, מה עם זה
.בחירה שלי
,בחירה של המטפל שלי .למעשה
מפני, שאתה לא .יכול, לשלוט בעצמך
,בכל פעם, שאתה צריך כסף או צ'ק ?אתה צריך לבקש מדודה לוריין
.זה בטח מבאס- .בסדר, החיים שלי דפוקים-
אבל, לקח לי 43 .שנים, להגיע לכך
...תראי את עצמך .את בת עשרים
,בקצב הזה, כשתהיי בגילי
,לא תהיי בגילי .מפני שכבר תהיי מתה
.אני לא צריכה גמילה
,אני לוקחת אקסטזי, אבל ,זה רק בשביל העבודה שלי
,כדי להיות, במצב רוח טוב ...אתה יודע? אבל
?את מכורה לזה- .לא-
בניגוד אליך, אני יכולה להשתמש .במשהו, ולא להתמכר אליו מיידית
.אני לא מכור .אני בהחלמה
.אתה מכור
.אני מקבל עזרה- .מפני שאתה מכור-
.אני לא מכור
?מה זה- .אקסטזי-
.אני לא רוצה
,לא, לא, לא .זה לא עבורך
רק רציתי, שתשמור .את זה בשבילי
!לא
.מפני שאתה לא יכול
,מפני שאתה יודע ,שבמוקדם או במאוחר
,כנראה שבמוקדם
.אתה תבלע אותה ?נכון
...את בת עשרים, ואת כל כך .את כל כך חכמה
,תזכור, אל תבלע את זה .אני ארצה את זה בחזרה
,מר תרנגול
,אל תעיר אותי, מוקדם מדי
,דיברנו כל הלילה .נערתי ואני
,מר תרנגול
,אל תתחיל לתכנן בעיות
,לא עשינו קוקאין
.או עיניים אדומות, רואה
?אולי בשעה שמונה
.אל תנסה
?בשעה תשע- .לא, אל תעיז-
?בשעה עשר- .אני אקים מהומה-
.בצהריים? -מוקדם מדיי- ?הלו-
?הערתי אותך
.למעשה, לא- ?אתה בטוח-
.כן, בהחלט
.מצאתי את אמנדה
...היא במקום הזה .האינקה
.באזטק- .בדיוק-
?היא באמת עוסקת בזנות- .כן, היא בהחלט כן-
.אוי, אלוהים
?דיברת איתה על הגמילה
.היא לא מעוניינת
טיילור, אתה חייב .להוציא אותה משם
ובכן, אני אוכל איתה ,ארוחת ערב, מחר בערב
.זאת אומרת, הערב
,אני אעלה את הנושא שוב .אבל, לא נראה לי
?לקחת צ'ק, מפנקס הצ'קים שלי
?מה- ?לקחת-
.לא- .חסר אחד-
ובכן, אולי השתמשת .בו, ושכחת ממנו
,הוא נתלש .מאמצע פנקס הצ'קים
,ובכן, מדוע את בודקת ?באמצע פנקס הצ'קים שלך
.הרגל
...טיילור
,טיילור, אם לקחת את הצ'ק .פשוט תגיד לי
,תראי אני... את יודעת .אני מנסה לעזור לך כאן
אני כאן, מנסה .לעזור למשפחה שלך
,בסדר, אני פשוט מספרת לך .התקשרתי לבנק, וביטלתי אותו
.ובכן, יופי
יופי, זאת אומרת, אם את מאבדת .צ'ק, זה מה שאת צריכה לעשות
,אני לא מבין איך זה קשור אלי .אבל, זה בסדר
.בסדר, טוב, יופי
תתקשר אליי, אחרי .שתדבר שוב, עם אמנדה
.בסדר
.עשרים אלף דולר- .אוי, חבל-
?לא הולך לך כל כך טוב- .ניחשת נכון-
.אתה תצליח, מר מנדון
.יש לי תחושה- .תחתום, בבקשה-
?אתה משחק, בלאק ג'ק
.סוסים- .אוו, זה כיף-
,האם ראית את הסרט הזה ?על הסוס, סיביסקיט
.כן- .זה היה סרט מצויין-
נראה לי שקראו ?לו סיביסקיט, נכון
לא, אני חושב ,שקראו לסרט
סטיב, הסיפור .על סיביסקיט
,זאת התשובה שמקבלים .כששואלים תסריטאי קומדיה
,אחד, שתים, שלוש, ארבע ...חמש, שש, שבע, שמונה
,הימור ראשון על בלמונט ,אלפיים דולר, על ניצחון
וימוקם, כאחד מהשניים .הראשונים, פאס-פוטיטוס
.בסדר ...אחד, שתים, שלוש
,אבל, תראו את זה ,הרחק מבחוץ
פאס-פוטטוס, מבצע !מהלך אדיר
,הוא עוקף את המתחרים .אחד אחרי השני
,פאס-פוטטוס .דוהר לקו הסיום
...שאר המתחרים נראים כמו !אוי, אוי
,פאס-פוטטוס .עשה צעד לא טוב
!אוי, הוא גמור
.משקאות, משקאות- ?גברתי-
?דיאט קולה
.כן- .וג'יימסון, כפול
.מהר
.עשרים אלף דולר- .אוי-
.אוי, חבל
,בסוף אתה תצליח .מר מנדון
.אני פשוט יודעת שתצליח
...יש לי הרגשה, מאוד חזקה
.אוי, יקירי
?אוי, יקירי
?מה, אוי, יקירי
.שתי שניות
?מרטי
בסדר, כנראה ...שזה מה שקרה
.טוב, תמשיך
,הצ'ק שאשתי כתבה ,לפני זה שנתתי לכם
היא קנתה, חתימת אבן ,של "מאטיס", מגלריה
.בבוורלי הילס ,אבל, כשהיא חזרה הביתה
היה סימן, על הפינה ...השמאלית למעלה
כתם. אז היא .השהתה את הצ'ק
,אבל, הבנק ,כנראה עשה טעות
,והשהה, את הצ'ק שלאחריו
.שהוא הצ'ק, שנתתי לכם
זה ההסבר היחיד שאני .יכול לחשוב עליו, כרגע
.זאת אומרת, זה הכל
ובכן, תראה, אני יודע .שאתה טוב לנו, בשביל הכסף
.זאת לא הבעיה ,אבל, המנהלים שלי
,אתה יודע ,חבורה של זבלים
.זה סיפור אחר ?יש לך צ'ק אחר
.אין לי- .בסדר, שוב, אין בעיה בינינו-
אבל, אני צריך לדווח .לדרג שנמצא מעלי
ואם הקזינו ישאר תקוע ,עם זה, אז הם יחתכו את ביציי
.ויזרקו אותם על שולחן הקוביות- .לא תתקעו איתו-
.אני יודע, אני יודע .זה אפילו לא שיקול
אבל, עד שזה ייפתר, אני .לא אוכל לתת לך עוד מזומנים
?אני מרושש, אתה מבין .אני בהפסד של 60,000 דולר
.62,000
ועכשיו, אתם לא נותנים לי ?הזדמנות, להחזיר את ההפסדים
?זה הוגן- .זה לא אני, טיילור-
,הפסדתי סכום רציני של כסף .במקום הזה, בשנים האחרונות
?וככה אתם מתייחסים אליי
.זאת אומרת, באמת, מייקל
.הם יהרגו אותי .אני אתן לך, חמשת אלפים
?חמשת אלפים- .זה המרב, שאני יכול לתת-
אתה צוחק? אני יכול להפסיד .חמשת אלפים, בדרך מכאן לשם
.אין לי ספק
.חמשת אלפים דולר
,למה שאני לא אשאר כאן ?ואהמר עם הנשים הזקנות
...אני עושה לך .אני עושה לך טובה
.בסדר- .אבל, עכשיו, תעשה טובה עבורי-
.תראה, אני נותן לך חמשת אלפים .אתה בהפסד של 67,000 דולר
תשיג צ'ק אחר. תדאג .שהבנק שלך, יעביר את הכסף
.בסדר- .עד סוף היום, זה יהיה מצויין-
,ואם לא .אז מחר על הבוקר
.כן
.בוא נלך לקופה
?חמשת אלפים דולר- .אין בעד מה-
!שלום לך- .שלום-
.היי- .ובכן, זאת הפתעה-
,כן, עשיתי קניות בחנות השכנה .ושיערתי שתהיה כאן
?אנחנו, עדיין אוכלים הערב
כן, כל עוד את לא מגישה .בשר סוס, אז אני אשמח
.טוב- ,אולי תשבי-
?ואולי תשני את מזלי
.תודה
?אתה שותה ?חשבתי שאתה נגמל
.אה, לא, זה לא שלי .החלפתי מקומות
?ג'יימסון- .לא-
אתה הזמנת את .זה, לפני שתי שניות
.תודה
.חכי רגע
!נתפסת
אני עושה, הפסקה .קצרה מהגמילה
!לחיים
.אוי, זה עצוב .זה ממש עצוב
,יומיים בוגאס .ואתה כבר יורד מהפסים
?ואני זאת שזקוקה לגמילה
?מה שלומך
.שלום- ?זוכרת אותי-
.לא
,אני חושב שאמרתי לך .שקוראים לי מייק
?את זוכרת אותי
.מצטערת
,באמת, היה לנו כיף
.נתתי לך 50 דולר טיפ
תקשיב, אני ,באמת עסוקה כרגע
.אז, תודה לך- .אה, מצטער, כן-
,נכון, נכון .את עובדת, כן
,רק בגלל שהארנק שלי לא פתוח ...אז, את לא צריכה אותי, נכון
.היא לא רוצה לדבר איתך ?היא לא רוצה לדבר איתך, בסדר
?היי! -אה- ?היי! -מה-
?חרא! אל תתערב, בסדר
.אני קורא לביטחון- .זה בין הזונה, לביני-
.אני קורא לביטחון- !לא, לא, לא, אל-
,היא דחפה את התחת שלה ,בפניי, לפני חצי שעה
ועכשיו היא מעמידה .פנים, שהיא לא מכירה אותי
,או, חכה .אני כן מכירה אותך
.אני מצטערת
,כן, אתה הבחור עם הזין .כמו גליל של מטבעות
.תראו את זה- !אתה לא מכיר אותי-
.לעולם אל תעשה זאת שוב !אני אהרוג אותך
!חתיכת חרא- !תוריד את הזונה הזאת ממני-
!אתה אפילו לא יודע את שמי- .לעזאזל, אמנדה-
!לך תזדיין- !בסדר, בסדר, בסדר, בסדר-
!תרדי, מספיק !מספיק, מספיק
!תעיף אותה
!דיי! תפסיקי- .לעזאזל-
,דיי! אם את רוצה לריב .אז תלכי למקום אחר
!תעזוב אותי- !לכי אחורה-
!מה קורה פה
.כלום
.זה בסדר .אני מצטער
?היא איתך- .כן-
.כן, אני איתו ,ובטח זה אומר
שאתה יכול לקחת אותי ?לאחור, ולפגוע בי, נכון
,אני הולכת לשירותים
,אלא אם כן, אתה רוצה .שאני אשתין על עצמי, כאן
.נתראה בערב. -בסדר- .חרא-
.זאת אחיינית שלי
.גן אירועים, לחתן ולכלה
?סליחה
אתה יכול להביא לי, עוד ?ג'יימסון עם קרח, בבקשה
אתה יודע מה, אולי תביא ?לי, שני ג'יימסון עם מים
ככה, אני לא .אמשיך להפריע לך
,הלו? אלוהים .אני שונא את המקום הזה
?טיילור ?היי, מה נשמע
,היי, שלום, טוני ?"איך הולך ב "אי.סי.אם
.זה "סי.אי.איי" עכשיו .עברתי לצד האפל, לפני שנה
.הגעת מוקדם .החתונה מתחילה אחרי שבע
?איזו חתונה
.של, בילי ג'ראלד
?אתה עובד איתו, נכון
.ובכן, הוא עובד עבורי .כן
?...אז, אתה לא מוזמן ל
.לא
רואה, חשבתי שזה .מוזר, לראות אותך כאן
,אתה יודע, בילי תמיד מספר ,איך שהשתנת בג'קוזי שלו
.איזו מסיבה, לפני שלוש שנים
,הוא לא השתמש בו שוב .אתה יודע
כן, ובכן, עברתי .תקופה קשה, בימים ההם
.אני מבין אותך, חבר ,היי, מדברים על תקופה קשה
.נדפקת לגמרי, עם באגלי הזה .הבחור שמוק
?על מה אתה מדבר
?אתה לא יודע
.לעזאזל, טיילור .מצטער
.בדיוק קראתי על זה
,ג'וני... ג'וני, אני לא מאמין .שלא הצלחת להשיג אותי
.אני פה כבר יומיים
.לא בדקתי את ההודעות שלי
אני מתעסק, עם .העניין המשפחתי הזה
.כן, בוגאס
זאת אומרת, אני ,צריך לשמוע על זה
?מטוני קלארק, המזדיין הזה
,למה אתה מתכוון ?"אם דיברתי עם "סי.אי.איי
.לא מדובר בך .מדובר בי, שאני מפוטר
,ואני מוצא את הסיפור .קבור בעמוד שלוש
?כן, אני לא אוהב את האריזה
אתה יודע, אולי אני באמת .צריך, לדבר עם "סי.אי.איי" ג'וני
?מה אתה חושב על כך
...כן, לך תזדיין
.חרא
.בבקשה- .מריח נהדר-
.תודה. הכנתי רוטב משריטות
.מתוק, איי-פוד
?מה? מה- .תכבה, תבכה-
ובבקשה, תניח את .המפית, על הרגליים
תודה. זה למעשה .לא באמת משריטות
זה מצנצנת, אבל, אני .הוספתי, כמה חומרים משלי
?חשבתי שנוכל עוף
.נוכל, אבל, זאת המנה הראשונה
.אנחנו מתהדרים הלילה, מתוק
.אני רוצה עוף- .זה בדרך-
.תאכל את הפאסטה שלך
.איזה כיף
אנחנו צריכים להזמין .אורחים, לעיתים יותר קרובות
?מה זה אמור להביע
.שום דבר
.סיפרת לה !יא מזדיין
?על מה אתה מדבר
,תודה רבה .חרא
.לא אמרתי לה כלום- ?אה, כן-
.לא אמרתי
.הפאסטה נראית טוב
?מה אתה חושב שהוא אמר לי
.כלום
.גרג
?גרג- .אני אוכל-
?את לא רואה ,לעזאזל, היה לי יום קשה במכללה
,כל מה שאני רוצה ,זה לאכול ארוחת ערב
בלי שאנשים יקפצו .לי על התחת
.אתה צודק .אני מצטערת
למה את כזאת ?זונה מעצבנת, כל הזמן
.הוא היה עם בחורה בבית- .לך תזדיין-
?מתי- .אתמול-
.את היית בשירותים
.איזה חדשות .היא יודעת
.סיפרתי לו על העיסקה שלנו .והוא חושב שהוא אוחז בביצים שלי
.קדימה, תשאל אותה .לא אכפת לה, חבר
.זה נכון ,לא אכפת לי
,אלא עם כן .הבחורה הייתה בתוך הבית שלי
!גרג, אתה מכיר את החוקים
.זה גם הבית שלי .את אמרת
.לא, המקום הזה קדוש
.כן, קדוש ?מה אני אמור לעשות
,בחורה רוצה לשכב איתי ,אני אמור להגיד לה שנלך אליה
מפני שאסור לי לשכב ?עם בחורות, בבית שלי
,איך את חושבת ?שזה גורם לי להרגיש
?למה שלא תסרסי אותי
.תשתמשי בזה- .לך תזדיין-
.אל תדבר עם דוד שלי ככה
?את לוקחת את הצד שלו !אז, לכי תזדייני גם את
,באמת מותק .היה בינינו משהו טוב
,הבחור הזה הגיע .והוא עושה רק צרות
,בסדר... אנחנו יכולים בבקשה ?פשוט, לדבר על משהו אחר
אני רוצה שתהיה .ארוחת ערב נחמדה
.בואו פשוט, נשנה את הנושא
.בסדר
היא היתה עם .הנעליים, בתוך הבית
!גרג, לעזאזל
?אתה יודע מה .לעזאזל עם זה, הנה
?אתה שמח
?מה קורה איתך- ?מה קורה איתי-
.נהרסה לי הארוחה .זה מה שקורה איתי
אפילו לא הספקתי .לאכול את העוף שלי
?יודעת מה .עזבי את העוף. אני סיימתי
,אוי, אלוהים! לא, לא, לא .אל תקום, זה ייפול על השטיח
!לא, לא, לא, מתוק
.תחזור, בבקשה, בבקשה !גרג! אני אביא את העוף
!זה מאוחר מדיי
.אני מצטערת
,יותר מדיי .לארוחה המהודרת שלי
אני אלך להביא .מגבוני נייר
,אם תדפוק לי את זה !אז אני אהרוג אותך
?מה תעשה ?תקפיא אותי למוות
.אוי, חרא
אנחנו חייבים, לאכול .ארוחת ערב, עוד פעם
.תזהירי אותי .אני אלבש את הברזנט שלי
.אני מצטערת בקשר לגרג
.הוא פשוט... מאוד רגיש
,הבנתי את זה .כשהוא איים להרוג אותי
?מדוע את עם החרא הזה
ובכן, אתה מכיר איך שיש ,לך, את הדמות הזאת בראש
?של האדם המושלם עבורך
,פגשתי את גרג ...והוא היה
הדמות, הדמיונית .המושלמת שלי, במציאות
."עם דגש על "דמיונית
את מבינה שהוא ?בכלל לא מושלם
,כשתחליפי את המנורה הזאת .כדאי שתחליפי גם אותו
?מה אני יכולה לומר
.הוא... הוא נראה נכון
...אתה מבין? אז ,אולי אם אני אמשיך לאהוב אותו
.אז הוא יהיה נכון
?אתה רוצה להמר
בוא נלך להמר. אתה יכול .להרוויח עבורי, הרבה כסף
בסדר, אני הולך .להחליף בגדים
.בסדר .ובכן, תמהר
.אני אחכה כאן .אני להוטה
?אדוני- .קלף נמוך-
.אני מוציאה
.תבורכי
...שישים, עשרים
,איך מוצאת בעיניך ?ההפסקה מהגמילה
.זה נפלא
,אבל, החלטתי ,שאני חוזר לגמילה
.מייד לאחר המשקה הבא
.אני צריכה להתקשר
.בסדר, אבל תחזרי מייד
אנחנו צריכים לדבר .על הגמילה, שוב
.אוי, חרא .חרא
.בבקשה- ?את יכולה להביא לי עוד אחת-
,תביאי כפול ...מפני שאני מתכוון
אני מתכוון, להפסיק .לשתות, מייד אחרי זה
.בסדר- .תודה-
?היי, איך הולך, חתיך
.היי, אני באמת חתיך
?יש חדשות, בקשר לכסף בבנק
,אני לא רוצה ללחוץ .אבל, הם שואלים
.כן, אני מטפל בזה ...טלפנתי
והם יכולים לבצע את .ההעברה, מחר בבוקר
.מצויין .תודה, אדוני
,אני יכול להשיג לך .אחת יותר טובה
?למה אתה מתכוון
?החברה שלך
,אני יכול להשיג לך בחורה .שהיא לא כל כך זולה
.זאת האחיינית שלי
,אני יכול להביא לך .אחיינית יותר טובה
?מה בקשר לאחיינית שחורה
או... אחיינית ?אסייתית, קטנה ושובבה
"אני כל כך חרמנית"
.שלום
.שלום- .שיהיה לכם ערב טוב-
?מי זה- .איזה בחור-
.שלום
?אתה בסדר
...כן, אני
,אני לא... ישנתי הרבה .ישנתי הרבה, אתמול בלילה
.זה היה מוזר
.אוי, אלוהים
.בלעת את האקסטזי
.לא- .כן, בלעת אותה-
.לא, אני לא
.אז תחזיר לי אותה- .בלעתי אותה-
.בלעתי אותה .זה נפלא
.זה באמת נפלא
?אני מדבר בקול רם
,זה חזק מדיי ?איך שאני מדבר עכשיו
,את יודעת ,את באמת, באמת
באמת, צריכה להסכים .להצעה הזאת
,זה 15,000 דולר ...אבל, אני חושב שזה
.זה באמת שווה את זה
מפני, שאת חייבת להעלות .את חייך, על המסלול הנכון
,באמת .זה חשוב
,או שאת יכולה .פשוט לדפוק אותם
,את נהדרת ?את יודעת
.באמת
לא נראה לי שאמרתי ,לך את זה קודם לכן
.אבל, את באמת נהדר ...את באמת, באמת
.את נהדרת
?כן
היית אומר את זה, גם אם ?לא היית כל כך מסטול
.אוי, זה בטח קשה להיות זונה
,לא נראה לי .שהייתי יכול לעשות את זה
,אני חושב .שהייתי מעדיף להתאבד
...אתה יודע
בפעם הראשונה ,שעשיתי את זה
,הייתי כאן .במלון הזה
...הבחורים האלו באו מ ,אולי, איווה
,או מקום דומה לזה ,למסיבת רווקים
,ואני ועוד בחורה .באנו, כדי לשעשע אותם
ויכולת לדעת, שהם ,דברו במשך כמה חודשים
:משהו כמו ,אוי, אחי, ניסע לוגאס"
"ונדפוק כמה זונות
.הם היו מחרידים
,הם פשוט, עמדו שם
ובהו בנו, כאילו .שאנחנו בגן חיות
...ובחור אחד
,הוא לקח אותי לשירותים
,הוא הוריד אותי על ברכיי
והוא דחף את .הזין שלו, לתוך פי
.הוא גמר תוך שתי שניות
,והוא סגר את הרוכסן
.הלך החוצה
.ולא אמר לי מילה
...אתה יודע
.זה מצחיק
,כשאתה עושה משהו כזה
,זה מי שאתה .לכל חייך
...אתה יכול להפסיק, אבל
?באמת, בשביל מה ...אני מתכוונת
את תמיד ...תהיי הנערה הזאת
,על הברכיים שלה .על רצפת השירותים
.ואתה יודע את זה
?שלום
?מר מנדון
?שלום
?כן- ?אתה בסדר-
...מה את ?מה את עושה
?מה... מה השעה
.עשרה לחמש
...למה את ?עשרה לחמש
,עשרה לחמש .אחרי הצהרים
?מה
?זה עדיין היום
.זה יום שבת
.מר מנדון
.ברכותיי, שוב
!מר מנדון
.רואה? אמרתי לך שתצליח
!כל הכבוד לך
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
!היית ממש חם .בלאק ג'ק, רולטה
?מתי זה היה
.אתמול בלילה
?מתי
.ראיתי אותך בסביבות תשע
.היית, די טוב
.אל ההימורים, חייך אליך
הפעם האחרונה שראיתי ,אותך, זה היה לפני שתיים
,כשפדית את הכסף. תקשיב ,הצלחתי להקנות לך עוד קצת זמן
,אתה יודע, בקשר לצ'ק .מפני שהרווחת בגדול
אז, פשוט תשלם את ,החוב, של 67,000 דולר
.כשתהיה לך הזדמנות
?כמה הרווחתי
?אתה... אתה לא זוכר
.אני קצת מעורפל
היי, אם אני הייתי ,מרוויח, 186,000 דולר
הדבר האחרון .שהייתי, זה מעורפל
.חרא
?מה- .שלום-
.שלום
?היכן היית- .בחדר שלי-
,ובכן, טלפנתי תריסר פעמים ,אתמול בלילה והיום
.והטלפון המשיך לצלצל
.ובכן, הייתי עם אמנדה
,ואתה עדיין שם
אז, אני מניחה שהיא .לא רוצה ללכת לגמילה
.היא לא מעוניינת- .טיילור-
?תראי, מה אני אמור לעשות ?לחטוף אותה
זה לא עובד ככה, אי אפשר .לעזור למי שלא רוצה עזרה
אתה יודע, לא באמת ?התכוונת לעזור לה, נכון
?מה- .הטיול הזה היה רק עבורך-
עבורך, וההימורים !המזדיינים שלך
תקשיבי, לא המרתי אפילו .על פני אחד כל היום, וזאת האמת
.התקשרו מהבנק
הם קיבלו שיחה ?מהקזינו, בקשר לצ'ק
?של 100,000 דולר
?איזה צ'ק
,תפסיק עם זה .בבקשה, פשוט תפסיק
.הצ'ק שלקחת מהמגירה שלי !הצ'ק שאמרת לי שלא לקחת
תקשיבי, אני מרוויח את .הכסף, שניכנס לחשבון
...אני זה ש- !טיילור, בבקשה, תפסיק-
...ובכן, אם זה בגלל הכסף- !זה לא בגלל הכסף-
,אין לך מושג במה מדובר ,אז בבקשה תפסיק לדבר
כשעוד נשארה לי .מידה קטנה של כבוד כלפיך
?למה חשבתי שזה יעבוד
,חשבתי שאם אני אוהב אותך .אז לא תדפוק אותי
אבל, לא אכפת .לך ממני, טיילור
.אכפת לי
.לא, לא אכפת לך
.אכפת לך רק מעצמך
.ומהסוסים הדפוקים האלו
.אל תחזור הביתה
?מה זה אומר
.דיברתי עם עורך דין
אז... אז מה אני ?אמור לעשות עכשיו
להתחנן אליך ?לעוד הזדמנות
?לוריין
.אוי, אני כזאת מטומטמת
...לוריין
.שלום, אנחנו לא נמצאים .אז תשאירו הודעה
.לוריין, תעני לטלפון
לוריין, בבקשה .תעני לטלפון
?הלו .את מפחידה אותי
,אם זה מה שניסית לעשות .אז הצלחת
לעזאזל, תקשיבי, אני .אפסיק להמר, אני מבטיח
?בבקשה
...בבקשה
?מה את רוצה שאני אעשה
?לוריין
:דוד טיילור היקר .היה נפלא לראות אותך
תגיד לאמא ולכולם שאני .מסתדרת יפה. להתראות, אמנדה
,איבדת 186,000 דולר ?במזומן ובז'יטונים
?איך זה קרה
,לפעמים אני מחביא את הכסף .אם אני מרוויח סכום גבוה
.הפכתי את החדר .זה לא שם
.אוי, לעזאזל
תקשיב, הבחורה הזאת ,שראית איתי, אתמול בלילה
.אני חושב שהכסף אצלה- ?הזונה-
.היא לא זונה
?למי אכפת ?מה אני אעשה עכשיו
?מה אתה תעשה עכשיו
,שמתי את התחת שלי על זה ?עבורך, חמשת אלפים דולר
,מה אם המנהלים שלי ?יחשבו שאני אחראי
,אין לי כזה סכום כסף ,כדי לפזר לכל כיוון
.רק מפני שאתה דפוק
?מה? איך קראת לי
?איך קראת לי
ועדיין אין תשובה .מהבנק שלך
ובכן, עלולה להיות .בעיה עם זה
,אתה מבין, אשתי התקשרה ...ויש לי קצת צרות
!פשוט תשכח מזה
.ידעתי שתדפוק אותי .זאת אשמתי
.צא מפה- ?מה אתה עושה-
.מה אתה עושה? חכה ?אתה מעיף אותי
.כן, זה מה שאני עושה
?מה בקשר לזה
,מה בקשר ?למערכת יחסים, אה
?או שכל זה היה שטויות- ?אני צריך לקרוא לאבטחה-
לא באמת רצית .שאני ארוויח
,היי, חרא .אני רוצה שכולם ירוויחו
?אבל הדבר המצחיק .שזה לא עובד ככה
.חלק מהאנשים מרוויחים .רוב האנשים מפסידים
,והטעות שכולם עושים .היא, שהם ממשיכים לבוא
?אבל, אני צריך לספר לך ?מלך המפסידנים
!מופרע
.היי, תקראי לאבטחה .הבחור הזה ניסה לתקוף אותי
.בסדר
.יופי
,ברכותיי, שוב !מר מנדון
.היי- .שלום-
?אתה חבר של גרג- .לא, של אמנדה-
,היא בבית? - אלוהים- .אני מקווה שלא, זה יהיה מוזה
גרג, אמר שהיא .תחזור מאוחר
?היא בעבודה
לא, היא עם כמה .חברים במועדון
.האף שלך מדמם
?איזה מועדון
.אלוהים, הוא אמר לי .תן לי לחשוב
...הטייגר .מועדון הטייגר
לא מאייתים .את זה, כמו החיה
(זה תאיגר, ת-א-י. (תאילנדי .כמו האוכל
?כמו המדינה- ?זאת גם מדינה-
?איפה זה
?המדינה
.המועדון
,זה בצפון וגאס .ב"וייסרוי", אני חושבת
?וייסרוי .תודה
.תחלצי את נעליך
...אחת, שתים !אחת, שתים, שלוש
.שלום
היי, אתה לא ?הולך הביתה
.אנחנו צריכים לדבר
?מה .אני לא שומעת אותך
,אנחנו צריכים לדבר .את ואני
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אל תתעסקי איתי, אמנדה
?היכן הכסף שלי- .נתת לי אלפיים דולר-
אמרת שאני .קמע המזל שלך
,אם אתה חושב שאני אחזיר לך .אתה יכול ללכת להזדיין
.אל תדברי איתי ככה- .אני הולכת הביתה-
?באמת? כן, למה לא
למה שלא נטייל ,למקום הקדוש שלך
,ונגיד שלום לגרג ,ולבחורה שהוא דופק, כרגע
ואז תוכלי לתת לי !את הכסף המזויין שלי
.תעזוב אותי
.אל תלכי ממני, אמנדה
!אל תיגע בי !אל תעיז לגעת בי
,בסדר, תקשיבי אמנדה .אני לא מתלוצץ, אני זקוק לכסף
!לא, אני לא מתלוצצת- !זה 186,000 דולר-
!צא לי מהחיים- .הכסף שייך לי-
!ואני רוצה אותו בחזרה- !אני נשבעת באלוהים-
,וואו, היי, אווו ?מה זה
.חרא
?את בסדר, אמנדה
,כן, אני בסדר .בי.וי, אני בסדר
אז אתה אוהב להטריד את ?הבנות, אה? זה הקטע שלך
.היא האחיינית שלי
לא, הוא באמת .הדוד שלי, בי.וי
זאת לא התשובה .שבי.וי, ציפה לקבל
.הכסף שלי אצלה
,כן, ובהכירי אותה
,היא עשתה משהו מאוד נחמד .כדי להרוויח את הכסף הזה
.אז זה הופך את זה לכספה
,ככה זה עובד .טמבל
.קחו אותו למאחורה
!היי, וואו, היי
,מה? לא, לא, לא, לא! בי.וי, לא .הוא באמת דוד שלי, אני נשבעת
!תישארי כאן. -לא- .ותני לבי.וי, לטפל בזה-
!בי.וי, אני נשבעת
.אני מטפל בזה .אני מטפל בזה
.אוי, חרא
.ואוו, תמשיך, תמשיך
...זאת .זאת, אי הבנה
!אמנדה
...היא- .זה זמן הכאב-
.חכו רגע !חכו, בחורים, בחורים
.חרא
אז אתה אוהב ?להתעסק עם הבנות
אתה אוהב ?להטריד אותן
זה בסדר. אבל, אתה לא .מתעסק, עם הבנות של, בי.וי
תראה... אני .באמת דוד שלה
,אהה, כן .ואני אבא שלה
.אני דרגה מעליך
אז תבטיח לבי.וי, שלא ,תתעסק עם הבנות שלו יותר
.ונהיה בסדר
זה... זה באמת .יצא משליטה
עכשיו, אתה תמשיך ?להתעסק, עם הבנות של בי.וי
לא... רק ניסיתי .לעזור לה
.הדפוק הזה בטח חירש
אני אתן לך את ?כל מה שתרצה, אה
.תשיגו את תשומת ליבו, עבורי
!אוו, אוו, זין
אתה תתעסק ?עם הבנות של בי.וי
.שברת לי את היד
בסדר, תשברו .את היד השניה שלו
.ותשברו גם את רגליו
!לא, לא, לא, חכו .חכו, חכו, אני צריך להקליד
.חכו, אני סופר- ?אתה סופר-
.כן- ?מה אתה כותב
.תוכנית טלוויזיה- .רגע, חכו, חכו, חכו, חכו-
?איזו תוכנית- .אני מעדיף לא להגיד-
אוו, כן? ואני מעדיף .לא לבעוט בישבנך
?איזו תוכנית- ."דווז מקאליקטרס"-
?"דווז מקאליקטרס" ?ברצינות? אתה כותב את זה
כשהיו לי שתי .ידיים. כתבתי
.חכה, חכה רגע, חכה .לא, חכה רגע, חכה
בוא הנה, תן לי .לדבר איתך רגע, לא
.בוא נדבר רגע
אתה יודע, אתה באמת ?כותב את התוכנית הזאת
.כן- .גבר, החרא הזה מצחיק-
גבר, חשבתי להיכנס ?לעסק הזה, אתה יודע
?כתיבת תוכניות טלוויזיה .תראה, לבי.וי, יש תסריט
,אולי, תוכל לקרוא אותו ?עם בי.וי, ולבדוק אותו
?אולי לתת כמה הערות
ותוכל להעסיק .את בי.וי, בתוכנית
.אתה מתלוצץ
לא, חשבתי לצאת .מהעסק הזה
נמאס לי מכל השרמוטות ?האלה והזונות, אתה מבין
.יותר מדיי התעסקות, גבר .תעמוד זקוף כשאני מדבר איתך
.תראה, אני נמצא בצומת דרכים .אני צריך מוצא יצירתי
עכשיו, כמה עמודים ?צריכים להיות בתסריט
לצילום רגיל ?של חצי שעה
.כן- .בערך 44-
,ארבעים וארבע? לעזאזל .יש לי רק שבע
אולי, אתה יודע, אתה יכול ?לקחת את זה, ולהוסיף לו דברים
"כמו " שם הפועל ?ו"תואר השם", דברים כאלה
.כן, זה יהיה מצויין
!אוי, אלוהים ?מה קרה
.הכל בסדר, ילדונת
?אבל, את יודעת מה
,היית צריכה לומר לי .שהבחור הזה דוד שלך
.זה היה משנה את הכל
אתה צריך הסעה ?לחדר המיון
.לא, אני בסדר- ...ובכן, אתה תחלים-
.תסדר את כל העניינים ?אני אשלח לך, את התסריט, בסדר
.כן, זה יהיה נהדר- ?אני אטפל בך אחר כך, בסדר-
?מה- ?ידעתם שזה דוד שלה-
.לא- .אמנדה לא הזכירה את זה-
?אתה בסדר
?היכן הכסף שלי
.נתת לי 2,000 דולר
.בסדר. בסדר
.לא היית צריך לבוא הנה
אני צריך להגיע .לבית חולים
.כן, אני אסיע אותך
.לא, לא, לא. את שתית .אני אנהג
תגידי לי .לאיזה כיוון לנסוע
.יציאה בצד ימין
.פספסת את היציאה
אמרתי שפספסת .את היציאה
,אני לא מאבד את אישתי
,ושובר את ידי
.ומסולק מהקזינו, לחינם
,מישהו צריך לשלם על זה .וזאת את
.את הולכת לגמילה
.לא, אני לא
.הביטי סביב, מתוקה .אני חושב שאת כן
.אני יוצאת- .קדימה-
.אני רצינית- .כן, יופי, קדימה-
את רוצה להתאבד .בכל מקרה
.כן, קדימה, תמהרי
!אני אקפוץ- .כן, קדימה-
אני מאיץ. אני רוצה .להיות בטוח שתהרגי
מפני שתאמיני לי מתוקה, אף אחד .לא רוצה, זונה על כסא גלגלים
!אתה חרא מזדיין- .קדימה, תקפצי-
?הלו? אתה שומע אותי
.שלום... כן ,דוד שלי חטף אותי
והוא לוקח אותי .לגמילה, במליבו
.זה בקליפורניה
:אני חושבת שקוראים לזה .קלארק ברון, או משהו
אתה יכול לקחת ?אותי, בבקשה
.אני חייב לעצור
.אני לא יכול לנהוג יותר .היד שלי
.אני אנהג
.לא נראה לי
.הנה .קחי את זה
.תודה
.אני לא עושה גמילה
,ברגע שתלך .אני עפה משם
.אני רק לוקח אותך לשם .זה כל מה שאמרתי שאעשה
,מה שיקרה איתך אחר כך .לא מעניין אותי
,אם גרג, יראה אותך שוב .הוא יקרע אותך
.אה, כן .הוא נפלא
.ממש הצלחת שם, אמנדה
,עשית הרבה החלטות גרועות ,בחיים הקצרים שלך
,אבל, גרג .באמת בולט מכולם
.גרג, אוהב אותי
.תפסיקי לקנות לו דברים .ואז תראי כמה הוא אוהב אותך
,מתישהו את תביני .איך הוא באמת
,הוא יעשה משהו ,או יגיד משהו
ופתאום הכל .היה ברור לך
,שגרג, היקר שלך
,הוא מסריח מנשימתו .וחתיכת חרא נצלן
ובכן, לפחות הוא לא .מהמר שיכור, בן 43
.לא, בשביל זה צריך כישרון
...את ואני
אנחנו חיים כדי .לעשות בחירות גרועות
אנחנו צריכים ...מישהו בחיינו ש
שדואג לנו ...כשאנחנו מפשלים ו
.זוכר מי היינו
.מי יכולנו להיות
,אין לך מישהו כזה .יש לך רק את עצמך
,במוקדם או במאוחר ...תישארי עם
,הרצונות המבריקים ...והפגומים שלך
את תסרגי סוודר .שיקיף את כדור הארץ
...תעזבי אותו
.סיימת
!אוי, אלוהים
!תודה, אלוהים
.את יורדת כאן
.זה חינם
.תני לזה הזדמנות
,תני לי לחשוב .שאני עושה משהו טוב
,אם אני יכול לעשות טובה אחת .אולי אני יכול לעשות הרבה טובות
אני שמחה, שהכל .מסתובב סביבך
את יותר טובה .מהחיים שלך, אמנדה
יש לך חדר .עם נוף לקניון
...שלום
.שלום- .נסיעה ארוכה-
,עכשיו נצטרך לנסוע .את כל הדרך בחזרה
.תודה שבאת, מתוק
.המשקפיים האלה גרועות ?למה קנית אותם
?אתה אוהב אותי, נכון
כאילו יש לי כוח, לענות על .השאלות הדפוקות שלך, כרגע
היית עם בחורה ?בבית, אתמול בלילה
.לא
,מפני, שדוד שלי אמר ...שהוא ראה איזו בחורה
את יכולה להפסיק ?לדבר עליו
אין לו מושג .על מה הוא מדבר
...לא, גרג- !תשתקי-
אני לא מבין, למה .אנחנו יושבים כאן ומדברים
.אני רק רוצה לחזור הביתה
.לעולם, אל תכה אותי שוב
.אז אל תכריחי אותי
,שלום, אנחנו לא בבית .תשאירו הודעה
...לוריין
.לוריין, תעני
היי, אני... בדיוק הורדתי .את אמנדה בגמילה
...חשבתי שתרצי לדעת
!ברצינות, תעצור בצד, עכשיו
.אני יוצאת, אני יוצאת .אני קופצת
?את משוגעת
.לעזאזל
אין לי זמן לשחק ?משחקים, בסדר
.אז תכנסי למכונית .כנסי למכונית
.להתראות, גרג
זה בגלל שגרמת ?לי להכות אותך
?זאת הבעיה- .להתראות, גרג-
.זה נגמר .לכי תזדייני, גמרנו
?בדיוק כך! ואת יודעת מה ,אני לוקח את הטנדר המזויין
,אני לוקח את הבגדים שלי !אני לוקח את הכל
!אז תלכי להזדיין
.אני צריך כסף לדלק
!לכי תזדייני! כלבה
?לאן את נוסעת- .אני עדיין לא יודעת-
.כדאי שתיכנסי
,לא, דוקטור פראנק .לא נמצא כאן היום
תרצי לדבר עם ?דוקטור ברון
.אעביר אותך
.שלום ?אפשר לעזור לך
,כן. יש לכם חדר ,עם נוף של הקניון
?עבור אמנדה קים
.כן ?היא כאן
.אני היא
.תורגם על ידי דורון ס
,יש את כל העולם
.ואז, יש את וגאס
,כל מקום אחר .פשוט לא עומד ברמה
,אתה מתייר בעולם
.ואז, הנה וגאס
,אתה מרגיש כמו מלך
.מלך העולם
,לבוסטון יש שעועית
,לפיטסבורג, יש פלדה
הם לא יפתו ,את ליבך להתחרות
,כמו סיבוב הגלגל
,יש את כל העולם
,ואז, הנה וגאס .מותק
,אין מקום אחר
,שום מקום אחר .שהייתי מעדיף להיות בו
,יש את כל העולם
.ואז, הנה וגאס, מותק
,אין שום מקום
,שום מקום אחר .שהייתי מעדיף להיות בו
,אין מקום אחר
,שמבריק בכזאת בהיקות
,אז, בוא, ללאס וגאס
.הלילה